BLOGas.lt
Sukurk savo BLOGą Kitas atsitiktinis BLOGas

Ką lemia mirtis genealogijoje ir kuo sirgo mūsų protėviai?

Džiaugtis — kol gyvi, kol kartu, kol laimingi — džiaugtis šiandien, bendrauti, atleisti, pagirti, patarti, priminti, paklausti… Vis atrodo, kad galima atidėti, kad tai neskubu, kad spėsiu, vėliau paskambinsiu, aplankysiu ir pabendrausiu. Vėliau… Ir nespėjau.

Jei mes gyvename širdyse tų, kurie lieka po mūsų, vadinasi, mes nemirštame. /Tomas Kambelas

Gyvenimas ir dabartis. Mirtis ir praeitis. Į ką būtų galima atsiremti? Kas yra amžina ir tvirta? Žodžio gimti šaknį gim- skaitant atgaline kryptimi - būtų mig- gauname žodį migti. Semantiniai žodžių ryšiai matuoja ne tik vaizdinių tradiciją, bet žmogiškos būties vienovę. Šiandiena lengvai suvokiame gamtos ciklą; gimti - migti, mirti, kad atgimti. Lyg ir beprasmiška kalbėti apie praeitį, niekada netapsiančia dabartimi, o dabartį suvokti kaip numatomą ateitį. Giminės istorijoje mirtis - lyg priešpriešinio judėjimo ašis, kur susikerta jungtys tarp praeities ir dabarties. Kas už tos ribos? Šaknys. Požemis. Apačia.

Viskas, kas buvo, kartu ir kas bus, nes nežinomi dalykai laukia, kol bus atskleisti.

Giminės tyrime esama tokių dalykų, kurie nepatenka į mūsų akiratį, lieka už ribos, mes negalime dalyvauti praeities įvykiuose, jų identifikuoti. Galime prisiminti pasakojimus, asmeniškai patirtus įvykius ir sudėlioti į šios dienos paveikslą. Praėjęs laikas turi konkrečią tikrovę. Nors mirties negalima prisiimti, pasisavinti, suprasti, tačiau, gentainių mirčių datos žymi žmonių kartas, jų atstumą iki mūsų, konkretų ar menamą laiką… tą pomirtinę erdvę - neišsemiamą gelmę, šulinį be dugno. Genealogijos tyrimas vyksta surenkant faktus apie gimimus, santuokas ir žinias apie mirusius asmenis, neretai jų ligas, palaidojimų vietas ir datas. Nejauku. Neramu. Atsargiai ir susikaupus verčiami puslapiai su šiais įrašais, lydimais prieštaringų jausmų. Gal išgyveno, gal klaida…gal sekė visa įvykių grandinė: gimimas-santuoka-vaikai-senatvė.

Mirtis - tyrimo pradžia ir pabaiga.

Genealogijos lentelėje mirtis uždaro giminės liniją, užbaigia vieną šaką ir tik jei asmuo turi vaikų - augina naujas atžalas, tuomet turi ateitį. Archyve surasta asmens mirtis atverčia kitą puslapį, nes įrašas su papildomu tekstu atveria duris į kitą informaciją. Paprastai visi registro faktai yra įrišti į archyvines bylas. Romos katalikų vyskupijų bažnyčių mirties metrikų knygose galima sužinoti kada ir kur ir nuo ko mirė, kokio amžiaus, kas buvo tėvai. Jeigu buvo vedę, kas buvo sutuoktiniai (žmona, vyras), kiek ir kokių vaikų turėjo ir kita. Taip pat galimi mirties įrašo pakeitimo, papildymo, ištaisymo atvejai. Skaitant senas knygas apie tuos lemtingus įvykius galima surasti visokiausių žinių. Neretai žmonės sudegę gaisruose, moterų likimai lūžta gimdant. Būdavo - iškeliavę anapilin netikėtai, nuo nenustatytos ligos, arba nuo keisčiausios diagnozės - dantų skausmo, kojos lūžio, išgąsčio. Kartais užrašomi nuskendę, mirę nuo sumušimų, rečiau - atsitiktinai nušauti, kalėjime, karinių veiksmų pasekoje. Dažniausiai įvardijami - mirę nuo senatvės arba nuo tradicinių susirgimų, arba tuo metu neišgydomų ligų. Galima būtų ilgai vardinti protėvių mirčių priežastis, nors dažniausiai - nuo ligų ir karų. Tie protėviai, kurie gyveno daugiau nei 70 metų ir net sulaukė 100, nėra statistinės retenybės.

Galima teigti, kad išliko stipriausieji, gyveno ilgai ir, tikriausiai, laimingai.

Viena vertus, terminai - tai informacija, nors senieji ligų pavadinimai ne visada konkrečiai perteikia diagnozę, tačiau, kita vertus, yra jie yra įdomioji kalbotyra. Pavyzdžiui, английская болезнь у младенцев (angliška naujagimių liga) - yra rachitas (rachitis). O paprasta mirties diagnozė - от головной боли (mirė nuo galvos skausmo), greičiausiai buvo smegenų sukrėtimas ar smegenų hematoma, bet tik gydytojai galėtų patikslinti senųjų įrašų prasmę. Tai priklauso nuo to, kas aprašė ir diagnozavo ligą. Juk gali būti įprasta hipertenzija, lėtinis kraujotakos sutrikimas,  bei apsigimimai (kaukolės ar kraujagyslių) ir t.t. Turime suprasti, kad dokumente palikti įrašai - nėra diagnozė, bet tik simptomai, kurie gali būti priskiriami dešimtims ligų. Radau paaiškinimą, kad raupų epidemijos siausdavo vasaros mėnesiais, mirčių pikas - rugpjūtyje, iki lapkričio epidemija atslūgdavo. Kad nereikėtų klaidžioti po žinynus ir medicinos žodynus, parengiau dažniausių XIX a. pab. - XX a. pr. mirties diagnozių žodynėlį. Rusų kalba:

  • астма - astma,
  • веред (фурункул, чирей) - šunvotė, ūmus pūlingas uždegimas,
  • водянка - vandenligė,
  • водяная опухоль - vandeninis navikas, auglys,
  • воспаление - uždegimas,
  • воспаление желудка - skrandžio uždegimas,
  • воспаление кишекь - žarnyno uždegimas,
  • воспаления легких - plaučių uždegimas,
  • воспаления мозга - smegenų uždegimas,
  • детской слабости - vaikų silpnumas,
  • диарея - viduriavimas,
  • дифтерия - (difteritas) difterija - ūminė infekcinė liga: žiočių, gerklų, trachėjos, nosies ir kitų gleivinių uždegimas ir viso organizmo apnuodijimas; dažniausiai serga vaikai, bet gali sirgti ir vyresnio amžiaus žmonės.
  • дыхaвицa - užspaustas kvėpavimas (pvz. дыхaвицa сжaлa его горло - spazmas užspaudė jo gerklę),
  • заражение крови - kraujo užkrėtimas,
  • горло туберкулеза - gerklės džiova, tuberkuliozė,
  • горячка - daugelio ligų simptomas (tokių kaip karščiavimas),
  • коклюшь - kokliušas,
  • корь - tymai,
  • корча - mėšlungis, spazmai.
  • круп - laringitas
  • лихорадка - (lot. febris) karštinė, ūminė virusinė liga,
  • менингит - meningitas (lot. meningitis) – tai infekcinė nervų sistemos liga,
  • одышка - dusulys, kvėpavimo apsunkinimas,
  • от пожара - gaisro priežastis,
  • отъ полага, połóg (lenk.) - gimdymo metu.
  • от ушиба - nuo sužeidimo
  • от задoха - nuo uždusimo
  • от запорa - nuo vidurių užkietėjimo,
  • от неопределенной болезни - nuo nenustatytos ligos,
  • одрa - tymai,
  • oспа - raupai,
  • oпухоль - navikas; auglys; patinimas
  • водной опухоли - vandenligė,
  • паралич - paralyžius,
  • пневмония - plaučių uždegimas,
  • понос ребёнка - vaikų viduriavimas,
  • порок сердца - širdies nepakankamumas,
  • природная слабость - įgimtos, lėtinės ligos,
  • pазрыв - ruptūra (ruptura) širdies, inkstų plyšimas,
  • рак (вид злокачественной опухоли) - vėžys, onkologinė liga,
  • сердечный pазрыв - širdies smūgis, infarktas,
  • сыпной тиф - dėmėtoji šiltinė,
  • скарлатина - skarlatina,
  • склероз - sklerozė,
  • слаборождения - gimusio kūdikio silpnumas,
  • cкулa - skruostikaulio antkaulio uždegimas,
  • удар сердцa - širdies smūgis,
  • удар - insultas,
  • удушье - daug ligų, (astma, širdies smūgis),
  • умо помышательствo - psichikos liga,
  • утопление, утонуль - nuskendimas, nuskendo,
  • Фурункул (чирей, веред) - Šunvotė (arba furunkulas) - ūmus pūlingas uždegimas,
  • чахотка - tuberkuliozė (džiova),
  • чирей (фурункул) - ūmus, pūlingas uždegimas,
  • эпилепсия - puolamoji liga, nuomaris, epilepsija, “Šv, Valento liga”
  • холерa - pavojinga infekcinė žarnyno liga.

Lenkų kalba:

  • gorączka (lot . Febris) - karštinė,
  • koklusz (lot. pertussis) – kokliušas,
  • odra (lot. morbili) - tymai, (kartais rašoma Jędra)
  • ospa - raupai,
  • puchlina (lot. hydrops) - patinimas,
  • suchoty (lot. tuberculosis) - tuberkuliozė.

Nelinksma tema, bet be mirties genealogijos tyrimas - nepilnas.

RUDENS ŽODŽIAI

Ateina rudenys per pievų žiedus,
Per žalio miško lapelius.
Taip šalta rytmetį, paukštelis nebegieda
Ir nebežydi žiedas, pilnas ir gražus.

Koks mėlynas dangus! Danguj akutės gailios
Kas vakarą graudina mus.
Prisirenka širdy daug ilgesio, daug meilės
Berašant rudenio žodžius.

Netrukus kris ant tako snaigės
Ir nebebus jau taip jauku -
Viskas pasauly vieną kartą baigias.
Kartu neamžinas ir tu - žmogus.

Vytautas Mačernis 1936 m

Patiko (1)

Rodyk draugams

komentarai (15) to “Ką lemia mirtis genealogijoje ir kuo sirgo mūsų protėviai?”

  1.   Cijunas
    Birželis 19th, 2014 | 09:06

    Dėkoju už sąrašą. Aš svajoju rasti kur nors rimtą medikų komentarą, nes kažkur viena ausim girdėjau medike pasakojant, kad po vienu ligos įvardijimu galėjo slėptis ir daugiau ligų. Beje, dar nepaminėtas vienas iš populiarių “ot starosti” - nors čia ne liga, bet… :-)
    Kalbant apie realybę kartais iš tiesų baugu knaisiotis - atrandi baisių dalykų. Pvz., vienam mano tiesioginių protėvių su pirmąja žmona beveik paeiliui mirė 6 vaikai iš septynių ir pati žmona ant galo. Su antrąja - du iš aštuonių. Šiurpulys krečia, kai pradedi mąstyti apie tai…

  2.   elena
    Birželis 19th, 2014 | 19:06

    Ačiū už palaikymą.
    Sąrašą reikia pildyti, nes surinkau tik dalį aprašymų.
    Lenkų kalba rečiau rašydavo diagnozę, kol kas tik rusų kalbos terminai. Vis užkliūdavo pavadinimai, daug laiko sugaišdavau, kol rasdavau aprašymus.
    Laukiu papildymo, pageidavimų.

  3.   GretaV
    Birželis 27th, 2014 | 13:51

    O шкарлятины tai skarlatina taip pat, ar ne?

  4.   elena
    Birželis 28th, 2014 | 21:26

    Manau kalbant kartais buvo sakoma шкарлятинa, ar Jūs radote rašytiniuose šaltiniuose?
    Vokiečių kalboje rašoma scharlach.

  5.   Agreta
    Birželis 29th, 2014 | 11:24

    http://www.part.lt/img/e0ac100a8da827449de056a2fa8a870a973.jpg Gal žinote kokia čia mirties priežastis? Visiškai rusų nesuprantu, o per vertėją turbūt neišeina teisingai nurašyti, nes neverčia :?

  6.   elena
    Birželis 29th, 2014 | 16:54

    Nesu gydytoja ir seni ligų terminai man nėra žinomi.
    Labai panašu, kad mirtis susijusi su gimdymu pvz. jeigu būtų; mirė gimdymo metu - умерлa при родах, во время родов, при родах умерла, в родах умерлa. Bet умерла пoродовь - arba klaida, arba tai junginys, kuris pažymi pogimdyminį laikotarpį - после родов умерла (пoродовь), nes panašus žodis породив - reškia pagimdžiusi. Patikrinti nesunku, peržiūrėjus gimimų knygą.

  7.   Agreta
    Birželis 29th, 2014 | 17:12

    Turbūt taip ir bus, nes ji mirė maždaug tais pačiais metais kai gimė jos dukra. Ir dar man vienas neaiškumas kilo: ar gali būti, kad archyvuose įsivėlusi klaida? Nes motina mirusi 1909, o dukra gimusi 1910. Kituose dokumentuose rašo kad būtent ji ir yra jos mama. Visai susipainiojau ;o

  8.   elena
    Birželis 29th, 2014 | 19:56

    Na, taip neturi būti, nesu tokių netikslumų radusi, bet klaidų pasitaiko. Gali būti, kad po laidotuvių nebuvo kaip nuvežti krikštyti, nuvežė vėliau, neužrašė tikslios datos. Ar tikrai krikštijant nėra įrašytos tikslios gimimo datos?

  9.   audronė
    Balandis 15th, 2016 | 10:59

    Laba diena, norėjau pasitikslinti ar mano spėjimas teisingas. Mirties priežastis nurodyta: кровавыи понос. Tai šiltinė?

  10.   elena
    Gegužė 8th, 2016 | 06:31

    Reikia ligų istorijos, žinoti užrašomų pavadinimų tradicijas.

    Vidurių šiltinė - tai брюшной тиф.
    Gal greičiau - дизентерия:
    Viduriavimas su krauju - pakitimai storojoje žarnoje, liga visada lydi visus karus, gerai žinoma žmonijos istorijoje.
    Nesu tikra.

  11.   audronė
    Gegužė 20th, 2016 | 12:46

    Ačiū už atsakymą. Įrašas darytas 1897 m. Kiek pamenu istoriją, tuo metu karas lyg ir nevyko.
    Gal neteisingai perskaičiau: http://www.part.lt/perziura/f801fc2d682a420d689149d3d486112c389.png

  12.   elena
    Birželis 3rd, 2016 | 14:26

    Gerb. Audrone,
    Pažiūrėjau nuorodoje, teisingai perskaitėte.
    Причины кровавого поноса - Диарея, rašo rusiškas wiki, na knygose šis terminas dažnesnis. Kartais diagnozė turi kokį atspalvį, matomai, tai gydytojo, išrašiusio pažymą, pasirinkimas.

  13.   audronė
    Birželis 11th, 2016 | 08:15

    Ačiū.

  14.   Nerijus
    Vasaris 27th, 2017 | 05:35

    Gal zinote kur atliekamas dokumentu irisimas vilniuje? Ačiū.

  15.   elena
    Vasaris 27th, 2017 | 18:19

    Gerb. Nerijau, ar jūs norite originalaus prabangaus įrišimo ar tik buitinio susegimo?
    Pilna įmonių kur galimas įrišimas kietu viršeliu Vilniuje. Mes naudojomės Kalvarijų-Konstitucijos gatvių kampe rūsyje daug metų veikusios knygrišyklos paslaugomis, nežinau ar dar veikia.
    Istorinių dokumentų įrišimas turėtų būti problema, nes ne visi žino kokybės reikalavimus: būtinas nerūgštus popierius, jokių plastiko ir sintetinių medžiagų naudojimo, jokių laminavimo ar dirbtinių efektų įvedimo ir t.t.

Rašyk komentarą