BLOGas.lt
Sukurk savo BLOGą Kitas atsitiktinis BLOGas

Lietuviškai užrašomi vardai ir pavardės

Kokie asmenvardžių perrašymo lietuvių kalba principai?

Iliustracija. Archyvinis įrašas:1795 m. epaveldas.lt

Matėme, kad dabartinės mūsų pavardės yra ilgos nutautinamosios raidos rezultatas: buvo įvairiai perdirbinėjamos, slavinamos (neretai ir vėl lietuvinamos). Dėl tokios transformacijos daugelis jų neatpažįstamai pakito, dažnai nedaug tesiskiria nuo atitinkamo tipo lenkiškų ar gudiškų pavardžių. Savi ir svetimi elementai jose neatskiriamai susiję. Griežtai skirstyti jas į „lietuviškas“ ir „nelietuviškas“ beveik neįmanoma: kiekviena, kad ir pati „nelietuviškiausia“, mūsų pavardė paprastai turi lietuviškų elementų, bent jau jos galūnė būna lietuviška. Todėl vietoj termino nelietuviška pavardė istoriškai tikslesnis būtų suslavinta, ar tik apslavinta, pavardė. Suprantama, ir iki šiol vartoti terminai lietuviška pavardė ir nelietuviška pavardė yra reikalingi ir gali būti vartojami, tik nereikia jų reikšmės suabsoliutinti. Vartokime šiuos terminus apdairiai, nekurkime jų pagrindu klaidinančios ir istoriškai netikslios pavardžių klasifikacijos, kuri negali būti moksliškai pagrįsta”.

„Gimtoji kalba“, 2010, nr. 9, p. 7–11.

Iliustracija. Archyvinis įrašas:1796 m. epaveldas.lt

Kaip jau minėjau ankstesniuose įrašuose, archyvinėse knygose dauguma mūsų asmenvardžių buvo užrašyti nelietuvių kalba, nes dažniausiai ten juos paliko kitataučiai raštininkai. Kiekvienoje parapijoje gyvenusių žmonių surasti vardai ir pavardės privačioje genealogijoje galėtų būti perrašomos lietuvių kalba. Žinome, kad kiekvienas mėgėjas negali tobulai žinoti vertimo taisyklių, bet galima pabandyti sekti Lietuvių kalbos instituto skelbiamus principus, pavyzdžiui, apie joniškiečių asmenvardžius:

Genealogijos tyrėjo taisyklės

Greičiausiai turite nusistatę savo taisykles, kaip atlikti giminės istorijos tyrimą, bet visada verta paskaityti rekomendacijas. FamilyHistoryDaily.com siūlo 12 taisyklių. Gal būt kuo nors norėtumėte papildyti šį sąrašą?

1. Visada užrašykite savo šaltinius.

2. Niekada, nemanykite, kad kitų tyrėjų informacija yra 100 % teisinga.

3. Atminkite, kad kiekvienas tikrinis žodis turi keletą variantų, todėl būtina juos visus patikrinti.

4. Niekada nekopijuokite kito asmens viešojo medžio, naudokite jį tik kaip naudinga priedą.

5. Pasidalinkite informacija su kitais ir jie pasidalins su jumis.

6. Nepasitikėkite įvairiomis prielaidomis, tik šaltiniais.

7. Dukart patikrinkite savo faktus prieš įrašydami arba pasidalindami.

8. Nepatingėkite dar kartą pažvelgti į įrašus, jūsų atsakymas gali būti tiesiai prieš jus.

9. Nereikia apsiriboti tik vienu arba dviem paieškos tinklapiais, Ieškokite kitų galimybių.

10. Neatsijungti arba užsisakyti kopijas plečiant savo paieškas.

11. Išsaugokite atsargines savo failų kopijas kas mėnesį, turėkite bent dvi dokumentų kopijas.

12. Visada verta pasinerti į kelionę. Niekada neatsisakykite, nes jūs galite rasti tai ko ieškote.

Foto: limis.lt

Krikštynos ir krikštatėvystė

Ar galima įrodyti vaiko kilmingą prigimtį? Kodėl bajorai krikštijo nesantuokinius valstiečių vakus? Ar ypatigieji miestiečiai buvo kilmingesni?

Lietuviai giriasi itališko, prancūziško kraujo turintys, nors gal tik Napaleono kariai užklydę paliko pėdsaką. Radau Rusijos forume besigiriantį genetinėmis kilmingomis garsaus prancūzų aristokrato šaknimis, paaiškėjo - proprosenelė tarnavo caro šeimoje, o prancūzas trumpai svečiavosi pas carą.
Legendos įgaus tikrą pavidalą arba išnyks jeigu faktai pasiteisins. Bet patirtis sako - niekas iš niekur neatsiranda, giminėse kalbama, nes kažkas tokio buvo. Tik atlikę giminės istorijos arba genetinį tyrimą galite praplėsti savo žinias apie šeimą ir sužinoti daugiau apie tikrąją savo prigimtį.

Genealogijos lobynai

„Kas aš esu?“ Gali būti atsakyta tik tuomet, kai bus suprasti santykiai su aplinka ir savimi, kartu santykis su savo protėvių gyvensenos istoriniais veiksniais. Genealogija tarsi sukuria mūsų dabartį, suteikdama jai istorinį kontekstą.  Svarbu surasti atskaitos tašką nuo kurio pradėsite visas istorines sąsajas. Per jas galima atidžiau pažvelgti į savo giminystės paveldą, tuo pačiu į save.

Foto: Archyvo saugyklos /Šaltinis archyvai.lt<

(daugiau…)

Rodyk draugams

Kokios profesijos buvo tavo senelis?

Tiek daug profesijų būta anksčiau, bet retas žinome ką dirbo ir kuo vertėsi mūsų protėviai? Kiek amatų ir seniausių specialybių išliko iki dabar, o kiek jų išnyko? Ne vienam įdomu kas buvo jo tolimi giminaičiai: puodžiai, dailidės, raštininkai, gal fabrikantai ar manufaktūrų steigėjai?

George Willard Croy tapo pirmąja pasaulyje telefono operatore, pradėjusia dirbti Bostono Telefonų Dispečerinėje 1878 metais. Nuo 1920 metų neliko žmogaus - žadintuvo, kuris naudodamas ilgą lazdą trankydavo į duris ar langus. Jo darbas buvo pažadinti žmones ryte tam, kad jie atsikeltų laiku. Profesija neišnyko, atsirado modernesnė versija - įmonės pasamdo asmenį telefonu žadinantį darbuotojus.

Istorijos vadovėliuose teigiama, kad pradėję nuo medžioklės, žvejybos ir rankiojimo jau Tacito laikais (I a.) baltai tapo sėslūs žemdirbiai ir gyvulių augintojai. Archeologiniai radiniai atskleidžia kuo protėviai vertėsi - daugiausia namų amatais. Tikriausiai neišvengiamai vertėsi prekyba, karyba, o gal, plėšikavimu.

Lie­tu­vos Di­džio­sios Ku­ni­gaikš­tys­tės laikotarpiu egzistavo rai­ky­to­jai, kurie pri­va­lė­jo pa­ra­gau­ti mais­to, dėl ga­li­mo nu­nuo­di­ji­mo. Įdo­mios pa­rei­gos - vais­kio, nes jis pri­va­lė­jo guos­ti ka­re žu­vu­sių­jų naš­les. Dvare reikalingi sta­li­nin­kai, suo­li­nin­kai, tau­ri­nin­kai ar kaš­te­lio­nai. Vargu šiandien būtų žinomas dro­čius – ­ruo­šian­tis len­tas sta­ty­bai.

Į darbą kaip į šventę…

Foto: Lietuvaitės 1898 m. Šaltinis: East Prussia in old photos

(daugiau…)

Rodyk draugams

Giminės genealogija ir genetika

Džnai tenka atsakyti į klausimą - ar įseserė, įbrolis privalo būti giminės medyje. Sunkus klausimas, bet jeigu jis kyla - vadinasi kažkas šeimoje ne taip. Teoriškai kraujo ryšis reiškia, kad vaikas turi abiejų tėvų genetinę medžiagą. Įvaikinimas paneigia visus genetinius ryšius, tačiau įvaikis susijęs su abiem tėvais per šeimą. Kaip tik todėl ištirta genetika tėra tik vienas dėmuo iš daugelio, formuojančių giminės ryšius.

Iliustracija: R Haplogroupės palikuonių paplitimas. http://en.wikipedia.org/

Kuo šeima skiriasi nuo giminės?

(daugiau…)

Rodyk draugams

Ką lemia mirtis genealogijoje ir kuo sirgo mūsų protėviai?

Džiaugtis — kol gyvi, kol kartu, kol laimingi — džiaugtis šiandien, bendrauti, atleisti, pagirti, patarti, priminti, paklausti… Vis atrodo, kad galima atidėti, kad tai neskubu, kad spėsiu, vėliau paskambinsiu, aplankysiu ir pabendrausiu. Vėliau… Ir nespėjau.

Jei mes gyvename širdyse tų, kurie lieka po mūsų, vadinasi, mes nemirštame. /Tomas Kambelas

Gyvenimas ir dabartis. Mirtis ir praeitis. Į ką būtų galima atsiremti? Kas yra amžina ir tvirta? (daugiau…)

Rodyk draugams

Dokumentuoti savo vaikystės namus

…home is where you hang your hat

“…namai - tai vieta, kur galiu pakabinti savo skrybėlę,” - sako anglai. Šiandiena išsiblaškę po visą pasaulį randame naujų būstų, kurie tampa namais. Ar mes, lietuviai, galime greitai įsikurt bet kurioje vietoje, prigyti bet kur ir jaustis kaip savo namuose?

Kas sukūrė jūsų namų atmosferą?

Kokie jūsų prisiminimai apie buvusius namus? O gal svečiuose jautėtės kaip namuose? Gal namai buvo svetimi, šalti? Ar turėjote vienintelius - ypatingus? Kas jums sukėlė gerus jausmus? Jums tai buvo vieta, žmonės, laikas? Ar buvo tokia vieta į kurią norėtumėte sugrįžti?
(daugiau…)

Rodyk draugams

Žemėlapis, giminės kapai - užduotis vaikui

Kartą paskaičiau įdomią istoriją apie tai, kaip vieno Europos didmiesčio vaiką tėvas paskatino domėtis savo giminės istorija.

Ne tik sudomino, bet sugalvojo pavyzdinį veiklos planą naudojant modernias technologijas.

Užkrečianti istorija

Tėvas sumanė aplankyti protėvių kapus ir pabandyti surasti savo giminės medžio atstovų palaidojimo vietas.
Į kelionę pasiėmė dukrelę, su kuria iš anksto aptarė būsimų darbų planą. Kelionei pasiruošė - atsispausdino giminės medžio schemą, susirado kapinių žemėlapį, pasiruošė priemones.
Nors jis pats per visą savo gyvenimą tose kapinėse buvo tik kelis kartus ir kai kurių kapų niekada nebuvo matęs, veikė ryžtingai, pasiklausinėjo gimines, surinko informaciją. Jis susirašė pavardes, bei numatė galimybę rasti nežinomų kapų su tolimų protėvių antkapinių įrašais.

Užduotis buvo įdomi ir rizikinga.

Nepasiruošus galima nerasti nieko. Bet jiems pasisekė, abu su dukra galėjo uždegti žvakutes prie 15 protėvių kapų!
Maža mergaitė per dvi valandas sugebėjo aplankyti šešis protėvių kapus ir du tolimų giminaičių kapus.

Jie naudojosi virtualiais žemėlapiais telefone (t. y. iPhone Safari naršyklėje), tačiau (daugiau…)

Rodyk draugams

Genetika ir genealogija vienijasi

Naujiena! Jau įgyvendintas labai svarbus ir įdomus plėtros momentas.

Genetikos tyrimų centras Family Tree DNA ir viena didžiausių socialinių tinklų genealogijos svetainė -MyHeritage susivienijo, todėl DNR tyrimus ir genealogijos tarptautinių klientų bazę padidino iki 75 milijonų vartotojų.

Family Tree DNA bendradarbiaudami su MyHeritage gali pasiūlyti sumažintą kainą jų specializuotų archyvinių įrašų rinkiniui per SuperSearch programą.

Jūs sutaupysite daugiau nei 50 % užsiregistravę naujam abonementui arba atnaujindami esamą prenumeratą.

SuperSearch apima: - daugiau nei 4 milijardus istorinių įrašų, šeimos medžių su gimimo, santuokos, mirties ir surašymo įrašais, didžiausia pasaulyje istorinio laikraščių kolekcija, milijonais antkapių nuotraukų, išimtinę internetinę duomenų bazę.

“Family Tree DNA ir MyHeritage yra pažangiausias genealoginiams tyrimams skirtų įrankių derinys visoje rinkoje”. - skelbiama svetainėje. Plačiau: Family Tree DNA - www.familytreedna.com

MyHeritage išskirtiniams Family Tree DNA nariams už specialią kainą su nuolaida siūlo įsigyti PremiumPlus narystę. Šis laikinas pasiūlymas galioja iki Sausio 31 2014!

Rodyk draugams

Naujesnis puslapis »